Thor ! Attends-nous.
Thor, tu dois attendre.
Thor, attends.
Thor, ne le fais pas.
- C'est dangereux. - Ne saute pas.
Reviens, Thor. Non, Thor.
Thor. Thor.
Ça va ?
Tu faisais encore l'intéressant, c'est ça ?
Dieu soit loué qu'Erik t'ait sauvé.
Dieu n'a rien à y faire.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi tu as fait ça ?
J'espère que tu as appris ta leçon.
Promets-moi de ne plus jamais prendre un tel risque. Promis ?
Promis ?
Souriez.
Non, ils ne doivent pas sourire.
Restez vous-même. C'est parfait.
Liv ?
Pas de sourire.
T'as l'air tout beau.
Fatu Hiva, Polynésie, 1937
Tu vas rendre l'île célèbre.
Comme Darwin avec les Galápagos.
Quand les gens entendront Fatu Hiva,
ils penseront à Thor Heyerdahl.
Dans le courant. Non, dans le courant.
C'est vraiment dur.
Tu as bien dit que la Polynésie a été peuplée à partir de l'Ouest ?
Imagine pagayer depuis l'Asie, et à contre-courant.
Ils devaient être très forts.
Oui.
Ça va ?
Tout va bien.
Écoute un peu : Faa-hoka est la variété d'ananas marquisienne.
Elle fut trouvée en abondance
par les premiers explorateurs européens.
Le même ananas.
Indigène en Amérique du Sud, ça dit.
Il sait peut-être nager.
Tiki, le dieu du soleil,
nous a amenés à ces îles
depuis la terre derrière l'océan.
Brooklyn, New York, décembre 1946
L'Amérique et la Polynésie
Une étude des relations préhistoriques
Vous restez longtemps à New York ?
Je pars dans quelques jours.
Je rentre à la maison pour Noël.
Les sages de l'anthropologie sont clairs :
la Polynésie n'a pas été peuplée à partir de l'Est.
Les sages n'ont pas toujours raison, Monsieur.
Regardez autour de vous. Chaque livre a une théorie.
La plupart ont été écrits par un homme, et lus par dix.
Dont neuf sont en désaccord.
Ma théorie prouve que la Polynésie a été peuplée à partir de l'Est.
J'ai travaillé pendant dix ans sur ma thèse.
J'ai vécu à Fatu Hiva.
J'ai vécu ma théorie.
Combien d'éditeurs avez-vous déjà vus ?
Je suis votre dernier espoir.
C'est vrai. L'édition scientifique refuse toute nouvelle idée.
- Quand on ignore les preuves... - Écoutez-moi un peu.
Vous dites que la civilisation péruvienne pré-Inca
est remarquable. D'accord.
Et que les vents et les courants vont d'est en ouest.
Mais Tiki n'a pas pu voyager en Polynésie.
Son peuple n'avait pas de bateau.
Mais ils avaient des radeaux, en bois de balsa.
Des radeaux... Voilà ce que j'appellerais une preuve.
Vous voulez qu'on accepte votre théorie ?
Partez à la dérive depuis le Pérou jusqu'en Polynésie
sur un radeau en balsa.
Bonne chance.
Messieurs.
Votre magazine m'accompagnera sur un radeau, jusqu'en Polynésie.
C'est plus loin que de Chicago à Moscou, de là à là,
5 000 milles.
Vous aurez un moteur pour les urgences ?
Pas question.
Nous irons au gré du courant et des vents,
exactement comme Tiki.
Ce voyage extraordinaire veut prouver quoi ?
Que les océans n'étaient pas des barrières, mais des routes.
Pas des obstacles, mais des chemins. Je vais prouver
que des gens d'Amérique du Sud
ont vogué jusqu'en Polynésie il y a 1 500 ans.
Chaque gamin sait que la Polynésie a été peuplée à partir de l'Asie.
En tant que scientifique
je dois prouver aux gamins
et à ceux qui les citent, qu'ils ont tort.
- Ces adorateurs du soleil... - M. Heyerdahl.
L'histoire de Norvégiens qui se noient dans le Pacifique
va faire vendre des magazines. Mais pas celui-ci.
C'est une expédition scientifique.
Notre magazine n'a pas pour but
d'assister le suicide de bien portants.
Je doute que vous trouviez qui recruter pour un tel voyage.
Une dizaine de rondins attachés ensemble,
de gros rondins en bois de balsa.
Une hutte pour un équipage de cinq, tous très capables, bien sûr.
Un mât, un gouvernail
et le voici :
le Kon-Tiki.
J'ai passé 22 jours sur un radeau.
Torpillé, en Atlantique Nord, en hiver 1943.
Pas de voile ou de gouvernail.
Il n'y a plus qu'à attendre la mort.
Non, non, non.
Ces rondins
vont bouger dans les vagues. Les cordes vont sauter.
Vous serez chacun sur un rondin,
à flotter dans des sens différents.
Merci pour votre temps.
Vous êtes norvégien, c'est ça ?
Je n'ai pu m'empêcher d'entendre,
- pour le radeau. - Vous êtes marin ?
Pas plus que vous. Laissez-moi vous montrer.
Cela réduit fortement la résistance.
- Une déformation d'ingénieur. - Vous êtes ingénieur ?
Mais je vends des réfrigérateurs. Herman Watzinger.
- Thor Heyerdahl. - Alors vous partez en radeau ?
Les preuves sont incontournables. On peut dériver sur le courant.
Le vent et le courant. Quand j'ai compris ça...
Et à peine cinq mois pour financer, équiper et monter l'expédition.
- M. Heyerdahl. - Nous avons rendez-vous.
L'argent à Noël, puis on achète le balsa.
M. Heyerdahl, vous n'êtes pas sur la liste.
Cherchez son nom, Watzinger. W.
Rassembler l'équipage, puis construire,
partir en avril, arriver en août.
J'avais employé une tente spécialisée
au lieu de construire un igloo.
Peter Freuchen.
On a failli mourir d'une fermeture éclair gelée.
- Le grand homme. - M. Heyerdahl, vous n'êtes pas...
Eh bien, mon ami de Fatu Hiva.
Un magazine en papier glacé vient de vous larguer ?
Ce sera tout.
Pas de souci, Heyerdahl. Comités scientifiques, mon cul.
- J'ai raison, McGregor ? - Toujours.
Des engelures, en hiver 1924. Ça m'a appris une chose.
Faites tout comme les indigènes.
Pas de clous si eux emploient de la corde.
Pas d'acier si eux emploient de l'os.
Leurs ancêtres ont mis 1 000 ans à apprendre.
Emboîtez-leur le pas,
vous garderez peut-être votre jambe.
Santé.
J'ai 32 ans.
Je vends des réfrigérateurs et mon mariage ne mène nulle part.
J'aimerais prendre ce radeau avec vous.
Je sais que c'est dangereux
mais le secteur des frigos l'est aussi.
Il n'y aura personne pour nous sauver.
À part votre théorie.
Capitaine.
Au moins vous n'attraperez pas des engelures.
Je veux échanger mon billet pour Oslo.
Contre deux billets pour Lima, au Pérou.
À quelle date ?
- Aussi vite que possible. - Voyons voir.
Demain.
- Demain, alors. - Certainement.
Bamse croit que tu es le père Noël.
Détrompe-le.
Dis-lui, toi.
Ils sont tellement excités.
Ce sera si bon de t'avoir avec nous.
Liv, je n'ai pas trouvé l'argent pour le voyage.
Il faut que j'aille directement au Pérou,
pour voir si je peux emprunter assez d'argent.
Tu...
Tu ne rentres pas à la maison ?
Je passe un moment très difficile, Liv.
Je ne peux plus continuer à mendier.
Ne fais pas ça.
Il le faut, Liv.
- Ne fais pas ça aux enfants. - Essaie de comprendre.
Si je rentre maintenant, je suis fini.
J'ai travaillé dix ans là-dessus.
Tu ne sais même pas nager.
Tu aurais dû rentrer, Thor.
Et sinon, tu aurais dû me demander de venir avec toi.
Tu sais que j'aurais dit non, à cause des enfants.
Viens nous rejoindre à Tahiti.
Emmène les garçons. On leur montrera Fatu Hiva.
Votre appel va prendre fin dans dix secondes.
Un moment, s'il vous plaît.
- Liv ? - Joyeux Noël, Thor.
Joyeux Noël.
Prêt ?
Oui.
Callao, Pérou, février 1947
Vous êtes tous là.
- Je suis content. - T'as intérêt.
J'ai mis trois semaines pour arriver.
Salut.
Voici Herman Watzinger, mon second.
Il est second, parce que sinon, il n'y aurait pas de premier.
Herman, voici mes deux brillants opérateurs radio.
Torstein, héros de guerre,
des nerfs en amiante et juste deux faiblesses :
le whiskey et les femmes.
Knut Haugland, autre héros de guerre.
Knut déteste ça, mais je ne peux que l'appeler une légende.
C'est la vérité.
- Erik Hesselberg. - Pas une légende.
Mais tu m'as sauvé la vie.
On a grandi ensemble.
Il a une qualité exceptionnelle qui pourrait servir.
Erik a déjà pris la mer.
Tu ne t'es pas présenté alors je vais le faire.
Voici Thor.
Il est têtu, égoïste, dévoré d'ambition,
mais il est aussi un leader.
Voilà pourquoi nous allons copier Tiki.
Nous allons construire un radeau
et partir à la dérive vers le coucher de soleil.
- Où est le radeau ? - Tu es assis dessus.
Voilà.
- C'est ce qu'on va construire ? - Oui.
Jusqu'au plus petit détail.
Avec les mêmes méthodes et les mêmes matériaux
que Tiki il y a 1 500 ans.
C'est très important.
Tout dépend de ça. J'espère que c'est clair.
Je n'ai apporté qu'une radio et un canif.
Il nous faudra une tonne de provisions.
Quand l'argent sera là, on s'en occupera.
C'est bon ?
- Thor Heyerdahl ? - Oui.
- Moi, c'est Bengt Danielsson. - Je suis un peu occupé.
J'ai vu ça hier.
Et vous voulez me dire que la première vague
va faire chavirer le radeau ?
Ou que nous allons couler ? Ou un calamar géant ?
Je veux vous aider avec la caméra.
Voilà.
- Vous êtes photographe ? - Non. Ethnographe.
Une année en Amazonie.
Mais vous vous y connaissez en caméras ?
Prenez-moi sur le radeau, je vous montrerai.
Señor Heyerdahl, vous avez une minute ?
Señor Real, quel plaisir.
Quel bon petit déjeuner, huevos avec...
Pour la facture.
J'attends encore les dollars, si difficiles à transférer.
Mais cela fait trois semaines. Je ne...
Je sais. Encore quelques jours.
Merci. Merci.
Vous pourriez vendre un documentaire.
S'il est bien fait.
Laisse-moi deviner. Pas d'argent.
Votre excellence, merci de me recevoir...
Votre excellence, merci de...
- Señor Heyerdahl ? - Juste un verre d'eau.
José Bustamante.
Votre excellence, merci de me recevoir.
Que puis-je faire pour vous ?
Moi je peux faire quelque chose pour vous.
Quoi exactement ?
Traverser le Pacifique, 5 000 milles.
Pour prouver que les Péruviens ont peuplé la Polynésie.
Les Péruviens ont découvert la Polynésie ?
Comment puis-je vous aider ?
Le président du Pérou appelle l'amiral américain, qui dit :
On peut avoir ce qu'on veut.
Et il faut envahir la Polynésie au nom du Pérou ?
Et tu l'as cru serveur ?
Thermomètres, rations, soupe en poudre,
cachets de dessalement,
canots pneumatiques, attirail de pêche, poudre anti-requins.
- Ça marche ? - Quoi ?
- La poudre anti-requins. - On verra.
Menu 4 Seconde partie de cinq rations
- J'espère qu'on en aura assez. - Y a de la place pour plus ?
- Pour dix de plus. - Bien.
- Et là ? - C'est déjà plein.
OK, on en a assez.
Tu apportes quoi, autre que tes livres ?
Juste l'espoir de pouvoir tous les lire.
Une scie à os. On ne sait jamais.
Tu es sûr, pour ton vendeur de frigos ?
- Je peux ? - Non, c'est bon.
Je ne suis pas aussi petit que ça.
- Étends ta jambe, Erik. - C'est mon lit.
Attention.
On va dormir comme des sardines.
Du poisson pendant trois mois. Un autre steak !
Moi aussi. Deux steaks, s'il vous plaît.
Thor, j'ai réfléchi. Et si on faisait un essai en mer ?
Juste quelques jours. On partira quand même avant les ouragans.
- C'est trop risqué. - Risqué ?
Oui, et puis Tiki a déjà fait l'essai.
- À Tiki ! - Santé !
Excusez-moi.
Nous ! Tripolantes !
Non, vous êtes fous !
Fatu Hiva - 10 ans plus tôt
C'est tout ce que j'ai, Liv.
On a la foi, tu te souviens ?
Le navire.
Attendez !
Liv...
Attendez !
À l'aide ! Par ici.
À l'aide, par ici.
Je voulais juste dire au revoir. On part dans quelques heures.
Au revoir, Thor.
J'ai assez de médicaments cette fois.
J'espère que tu n'en auras pas besoin.
Quoi ?
J'espère que tu n'en auras pas besoin.
Oui, moi aussi.
Les garçons te souhaitent bonne chance.
Merci.
Et toi ?
Ne sois pas en colère, Liv.
Si je réussis, Liv, nos vies changeront du tout au tout.
Fini la lutte.
J'espère que tes enfants auront encore un père.
Pardon ?
- Rien, Thor, rien. - Tu m'entends, Liv ?
Je ne t'entends plus, Liv. Je suis désolé.
Je suis désolé, Liv. Je voulais juste dire au revoir.
Thor !
Par ici !
Comment ça va ?
On verra.
Allez capitaine, il fait de son mieux.
- Encore de la soupe de tomate ? - Non, merci, je suis plein.
C'est une recette suédoise ?
Si le vent vient de l'Ouest on va retourner à Callao.
Non, le vent de Tiki venait du sud.
- Attention, il faut stabiliser. - Comment on le fait virer ?
Avec plus d'écoute au vent il sera plus facile à gouverner.
- Comme ça ? - C'est bon.
Stabilise le radeau.
Remonte-le.
Plus vers l'arrière.
- Il faut plus de force de levier. - Bien.
Remonte-le, Thor.
Allez.
- Ça va ? - Plus de corde à tribord !
- C'est de quel côté ?
Sur la droite. Nom de dieu.
- Non, rien. - C'est le mauvais cap.
- On ne peut pas gouverner. - On va employer la rame.
Continue de pointer vers l'avant.
Bon travail, les gars.
Mets-toi à l'aise et repose-toi.
Dans 100 jours tu pourras fonder
une colonie péruvienne en Polynésie.
Ce n'est pas trop mal.
J'aimerais encore mieux si on avançait vers lui.
Tu as oublié le bouchon d'objectif.
Plus que 100 jours à faire.
Un requin ?
Essaie de dormir.
Tu prends le prochain quart.
Thor ?
Tu te rappelles les marins à New York ?
Qui ont dit que le mouvement des rondins casserait les cordes ?
On aurait peut-être dû employer du fil de fer.
Les cordes ont tenu il y a 1 500 ans
et elles tiendront maintenant.
Si tu n'as pas confiance en Tiki, aie confiance en moi.
Ouais.
Vous savez si ça se mange ?
Des poissons volants.
Un délicieux mélange de hareng et de grouse ?
Herman, accroche-toi à quelque chose.
Si tu tombes, tu restes dans l'eau.
On ne pourra pas faire demi-tour.
Heureusement que tu as déjà pris la mer.
On dit que la noyade est une belle mort.
Pas exactement.
Tu tiens une minute, avant de respirer par réflexe.
Tu inspires de l'eau, tu t'étouffes,
et l'acide créé par l'eau salée
dans ton estomac te brûle les tripes.
Tu paniques, ton cœur bat, et tu respires de nouveau.
Encore plus d'eau. Tu perds le contrôle.
Et tu meurs enfin.
Trois ou quatre minutes en tout.
J'ai cru que ma vie défilerait sous mes yeux.
Oui, c'est ça le pire.
Putain de radio.
- Oublie ça, Torstein. - Pardon ?
- Oublie ça. - Oublier ? Comment ça ?
Les Andes. On ne peut pas...
À des centaines de kilomètres d'ici ?
Reste au lit. Pas question que tu vomisses sur la radio.
Regarde la carte marine.
Tant qu'on longe le littoral on est dans la zone d'ombre radio.
Il me faut une liaison radio.
L'attention rapporte de l'argent, et là, c'est moi qui paie.
C'est ça, Thor. Continue de filmer.
Je veux juste pouvoir contacter les garde-côtes.
Ils n'arriveraient jamais à temps. S'il se passait quelque chose.
Nord-nord-ouest, c'est bon.
Il nous faut ouest.
Le courant sud équatorial est la seule voie possible.
Je sais.
Alors comment on y arrive ?
En tant que navigateur, je ne peux que dire :
Si tu ne peux pas gouverner, tu ne peux pas changer de cap.
On réveille les autres ?
Non, ce n'est rien.
On les laisse dormir.
Tout le monde sur le pont. Allez !
Torstein !
Abaissez la voile.
Thor !
Attache-toi, Thor.
Attachez-vous.
Abaissez la voile. Herman, attache-toi.
Abaissez la voile.
Coupe la corde.
Coupe-la.
Thor !
Thor, attrape ma main. Attrape ma main.
Thor.
C'était pas trop mal.
12 degrés, cinq minutes, deux secondes sud.
80 degrés, 55 minutes, 48 secondes ouest.
Lecture du compas : nord-nord-ouest.
C'est-à-dire ?
52,8 milles marins.
- Ce qui fait ? - 2,2 nœuds.
C'est pas mal.
C'est encore trop au nord. En quatre jours on est arrivés là.
Le pire qui puisse arriver, c'est qu'on dérive vers la côte ?
Le pire, c'est qu'on se fasse embarquer
par le maelstrom au sud des Galápagos.
- Là où on se dirige maintenant. - C'est nouveau, ce maelstrom.
Thor, je ne plaisante pas. Regarde.
On ne craint rien. Il faut avoir la foi.
J'ai la foi.
Mais j'ai aussi un sextant.
Le maelstrom des Galápagos.
Un immense vortex avec des vagues de neuf mètres de haut.
Son puissant grondement s'entend à 15 km de là.
Il y a même une belle illustration.
Plus en hauteur.
Il faut plus de hauteur.
- Tu peux le mettre plus haut ? - Je vais essayer.
OK. Plus haut.
Là.
On a quelque chose.
Il s'appelle Hal, de Los Angeles.
Il peut passer un message à la presse ?
Thor sort de ses dettes.
Je l'ai perdu.
Quel oiseau stupide.
Laisse-la tranquille.
Qui a décidé d'apporter cet oiseau ?
C'était un cadeau.
Bengt ? Bengt. Caméra. Apporte la caméra.
Apporte la caméra. Bengt. Bengt !
- Totalement inoffensif. - Inoffensif ? Tu es fou ?
- Il peut nous faire chavirer. - Au Vietnam c'est une divinité.
Ils l'appellent "Ca Ong", M. Poisson.
- Bengt, la caméra. - D'accord.
Il arrive.
Bengt, où est la caméra ?
Je suis en train de la charger.
- Il essaie de nous faire chavirer. - Non, il se nourrit du radeau.
Où es-tu ?
- Là-bas. - Nom de dieu.
Non, range ça.
Non.
Erik !
Erik ! Remontez-le.
Je te tiens. C'est bon. Je te tiens. Allez.
Herman, tu es sourd ?
Il t'a dit de ranger le harpon.
Il allait nous faire chavirer.
Obéis aux ordres !
C'est bon.
- Ressaisis-toi. - Allez viens.
Je suis désolé.
Quoi ?
- Il n'a pas écouté. - Je sais.
Mais c'est à moi de lui dire.
Il vend des réfrigérateurs.
Il a pris peur. Ça arrive.
- Comment ça va ? - Ça va.
Ouais.
Les gens avec des démons intérieurs devraient faire ça :
partir à la dérive sur le Pacifique.
Hé, Lorita.
- C'était nous, il y a longtemps. - Nous ?
On a commencé comme ça.
De petits organismes suspendus dans l'eau.
- On était beaux comme ça ? - Probablement.
Puis nous avons régressé.
Thor...
Pour le requin, ou la baleine ou... Knut va bien ?
Il va bien. Pas de problème.
Pourquoi la rame ?
Pour attraper le bus sud équatorial.
À moins qu'on ait déjà raté l'arrêt.
- Non. - C'est bien possible.
Non.
Ce n'est pas possible.
Tu construis un radeau de sauvetage ?
Non, c'est pour ma fille.
Elle a six mois.
Son premier mot ne sera pas "papa".
- Je sais. - Torstein.
Je dois contacter les journaux.
Arrête, je fais de mon mieux.
- Moi aussi j'ai une petite fille. - Vraiment ?
Il n'y a aucun contact. Tu ne peux rien faire.
Répare la radio et je te montrerai ce que je peux faire.
Les Andes ne peuvent plus causer de zone d'ombre.
Sans le ballon, si.
- On n'a pas assez de puissance. - Il ne s'agit pas de watts.
Bon dieu.
Éteins ta cigarette.
Regardez.
Il y a quelque chose au fond.
Regarde-moi ça. Regarde-moi ça.
- Une protection anti-requins. - Je vois.
- C'est toi qui descends ? - Non, Bengt.
On envoie le Suédois.
Un requin.
C'est imprégné d'eau, comme tu m'as montré.
Montré ?
J'ai lancé un bout par-dessus bord.
Il a coulé comme une pierre.
- Le radeau absorbe de l'eau. - C'est trompeur.
On n'est même pas sur le bon cap.
Ça va te coûter un autre quart. Et on se remet au travail.
On n'est pas en vacances.
Là. Je l'ai.
- Prêt ? - Oui.
Pour Otto Munthe-Kaas, Ambassade de Norvège, Washington.
De Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, 16 mai 1947.
09 degrés, 36 minutes, 58 secondes sud.
Le radeau tient bon.
On est en route et le moral est bon.
On a eu des problèmes de radio
et on n'a pas pu établir le contact.
Le vent est stable et...
- Ça va ? - Ouais.
Tu es sûr ?
Les gens voudront des images du radeau.
Autour du poignet.
Il y a 5 000 m de fond, alors ne le laisse pas tomber.
Thor, un requin.
- Attrape, Thor. - Ne tirez pas brusquement.
Prends ma main. Prends ma main.
C'est bon.
Bengt, Bengt... Pourquoi tu leur donnes notre soupe ?
C'est l'anti-requins des Américains.
Non, c'est de la soupe à la tomate.
- Alors où est l'anti-requins ? - On a dû le manger.
Lorita.
Lorita. Lorita !
Non.
Attention aux pieds.
Arrêtez, quelle folie.
Cela ne va qu'attirer plus de requins.
S'il te plaît. C'est notre seule chance.
Notre seul espoir, c'est de renforcer les cordes.
Il faut attacher le radeau. Vous ne comprenez pas ?
On a construit le même radeau que Tiki
et on arrivera à destination tout comme lui.
Il faut avoir la foi.
La foi ?
On ne parle pas de religion, Thor.
C'est de la folie.
Ça nous dépasse.
S'il te plaît.
Les rondins... Touche le radeau.
Tiki savait.
Mon dieu, tu ne comprends pas ?
Personne ne partage ta croyance en Tiki.
Non ?
Alors qu'est-ce que vous faites là ?
Je t'en supplie.
Je veux juste un peu de sécurité avec des matériaux modernes.
S'il te plaît ?
Non.
Au moins je n'attraperai pas des engelures.
Herman.
Herman. Attrape la corde.
Attrape la rame.
Tiens bon. Tiens bon.
Jette le requin par-dessus bord.
Envoie-le de nouveau.
Envoie-le maintenant.
Herman.
Knut, non.
Il y a trois ans j'ai tué quatre hommes.
La Gestapo m'avait enfin trouvé avec ma radio.
C'était la guerre.
Oui, Torstein dit la même chose.
Il a aidé à couler le Tirpitz. Mille hommes sont morts.
Ça ne le dérange pas.
Merci.
Mais c'est toi qui m'as sauvé la vie.
Exactement. Merci.
Je n'aurais pas pu te sauver.
Je ne sais pas nager.
Je sais.
On le sait tous.
Quelle heure est-il ?
Deux heures dix.
- Tu es sûr ? - Oui, deux heures dix.
- Il faut qu'on parle. - Oui ?
On est sur le sud équatorial.
On file droit sur la Polynésie.
- Tu es sûr ? - J'en suis sûr.
Mon dieu.
Regardez. Regardez. On l'a trouvé.
- Je le savais. - Mais non.
Si, je le savais.
Toi, tu n'as pas douté, hein ?
On est sur le bon cap.
On a passé le point critique.
Le moral est au beau fixe.
Chaque mille marin nous rapproche
de la preuve que je cherchais.
Nos ancêtres ne voyaient pas l'océan comme une barrière,
mais comme un moyen de communication.
Ces recherches ne peuvent être effectuées derrière un bureau,
ou par un comité.
Kon-Tiki en route pour la Polynésie
Il y a 1 500 ans,
une civilisation d'Amérique du Sud
possédait les compétences maritimes et de navigation
pour manœuvrer un radeau en bois de balsa sur 5 000 milles.
Nous employons les mêmes étoiles qu'eux.
C'est comme si on était les seuls êtres humains dans l'univers.
On l'est peut-être.
Ils se sont peut-être de nouveau bombardés.
- Chaque ville comme Hiroshima. - Et le contact radio, Bengt ?
La nature nous a peut-être acceptés
dans son sein, comme un poisson ou un oiseau.
Un oiseau...
Un oiseau !
Regardez, un oiseau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regardez.
Alors, 5 000 milles parcourus,
et le pire est encore à venir.
- Les êtres humains, c'est ça ? - Non.
Les récifs de Raroia.
Une barrière de lames de rasoir sous-marines.
Pourquoi tu n'en as pas parlé avant ?
Comment savoir où on allait atterrir ?
On pourrait tenter de forcer le cap vers le sud. Samoa dans 30 jours.
- Ouais, merci. - Avons-nous un autre choix ?
On pourrait essayer
de surfer par-dessus.
Surfer ?
Oui.
Les vagues se développent en cycles de treize.
Chaque treizième vague est bien plus grande que les autres.
Je vais vous montrer.
Quand on s'approche des récifs,
on jette une ancre, ou quelque chose de lourd,
pour maintenir le radeau en position.
- Et après ? - Après on compte les vagues.
Et juste avant la treizième vague, on coupe la corde.
Avec un peu de chance, on surfe par-dessus les récifs.
Ça pourrait marcher.
J'aime bien.
C'est la solution.
- On y va. - D'accord.
Il nous faut quelque chose de lourd.
Nos vieilles batteries de radio.
Et des jerrycans.
Thor ?
Liv m'a demandé de te donner ça
quand nous aurons touché terre, mais...
Pour Thor, à ouvrir en Polynésie De Liv
Nous approchons des récifs de Raroia.
Faute de nouvelles dans les 36 heures,
contactez l'ambassade norvégienne.
Plus que 250 m.
- Mettez vos bottes. - Tout le monde, vos bottes.
- On est prêts ? Tout est prêt ? - Quand tu es prêt, Herman.
Allez, on mouille l'ancre.
Un.
Tu as pensé à des vestes de sauvetage ?
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
On a lâché ! Accrochez-vous.
Thor !
Mon cher Thor. Tu as réussi.
Tu as prouvé ce que Tei nous a dit ce soir-là à Fatu Hiva.
Tu n'as pas besoin d'apprendre à nager.
Si tu tombais dans l'eau
tu flotterais grâce à ta seule volonté.
Tu le sais maintenant,
je ne suis pas venue t'attendre à Tahiti.
Ce qui était censé être notre vie est devenu ta vie.
Tu es qui tu es.
Tu passeras le reste de ta vie
à poursuivre les couchers de soleil.
Thor, il ne s'agissait pas
d'explorer le Pacifique.
Plus important que de partir, c'est le pourquoi de ton départ.
Pourquoi tu n'as pu t'empêcher de tout abandonner
et de naviguer vers l'inconnu.
Mais c'est bien toi, ça, mon cher Thor.
L'ironie, c'est que ce qui fait que je t'aime tant
est aussi ce qui nous sépare. Liv.
Sous-titres : Christian Thomas